1
00:00:01,428 --> 00:00:04,209
Wat een maniak bracht
groenten zonder ranch?

2
00:00:04,234 --> 00:00:06,735
Ik wil niet weten wat
selderij smaakt eigenlijk naar.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,288
Ik was het. Ik zweer het,

4
00:00:08,313 --> 00:00:10,013
Ik had niets gegeten
groen in een maand.

5
00:00:10,340 --> 00:00:11,935
Sinds ik met Andy begon te daten,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,965
alles wat ik eet is vlees, vlees,
vlees- en bananenpudding.

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,177
Maar jouw man kookt voor
jij. Dat is mijn droom.

8
00:00:16,202 --> 00:00:17,969
Dat en een pick-up met een achterklep

9
00:00:17,994 --> 00:00:19,718
dat verandert in een ladder.

10
00:00:20,212 --> 00:00:22,417
Het is leuk, maar hij kwam langs

11
00:00:22,442 --> 00:00:24,949
een hoop kookboeken, rubs en sauzen.

12
00:00:24,974 --> 00:00:27,942
Hij heeft mijn keuken
ziet eruit als een... keuken.

13
00:00:29,361 --> 00:00:31,092
Hé, jij bent een bouwer.

14
00:00:31,117 --> 00:00:33,217
Kun je een plank voor me bouwen?
om dat spul te laten verdwijnen?

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,242
In mijn slaap. Nou,
Hoeveel vraagt u?

16
00:00:35,267 --> 00:00:36,633
Stop. Ik doe het gratis.

17
00:00:36,658 --> 00:00:38,433
Nee, nee. Je moet je waarde leren kennen.

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,603
Hoe ga je dat anders krijgen
afhalen als je gratis werkt?

19
00:00:40,627 --> 00:00:41,926
Nou, ik wil die vrachtwagen wel.

20
00:00:41,951 --> 00:00:44,384
Eens kijken, één plank: $42.000.

21
00:00:45,495 --> 00:00:48,232
- Prima. 75 dollar.
- Overeenkomst.

22
00:00:49,089 --> 00:00:50,555
Hallo allemaal.

23
00:00:52,390 --> 00:00:53,956
Wat is er nieuw?

24
00:00:56,487 --> 00:00:58,843
Je ging naar mijn bh-dame.

25
00:00:58,868 --> 00:01:03,637
Oh, ze is geen bh-dame,
ze is een borstarchitect.

26
00:01:03,794 --> 00:01:07,386
Ik bedoel, ik werd opgetild, gescheiden
en betast, maar op een goede manier.

27
00:01:07,892 --> 00:01:10,826
Ik had geen idee dat ik het droeg
de hele tijd de verkeerde maat.

28
00:01:10,851 --> 00:01:13,495
O, dat deed ik. Vrolijk Kerstfeest.

29
00:01:14,440 --> 00:01:16,148
Ik blijf ze vangen
in mijn perifere zicht.

30
00:01:16,173 --> 00:01:20,542
Ik zit daar maar en
het is zoiets als "Ooh! Hallo dames."

31
00:01:22,558 --> 00:01:24,913
- O, mijn God.
- Wat?

32
00:01:25,323 --> 00:01:27,695
Ik kreeg net een sms van mijn zoon.

33
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Ben je serieus?

34
00:01:28,745 --> 00:01:30,478
Hij heeft al jaren niet meer tegen mij gesproken.

35
00:01:30,503 --> 00:01:31,503
Nou, wat stond er?

36
00:01:31,528 --> 00:01:34,078
Gewoon om hem te bellen als ik de kans krijg.

37
00:01:34,103 --> 00:01:35,369
Nou, je hebt een kans. Doe het.

38
00:01:36,293 --> 00:01:39,394
Nee. Nee, ik ben er niet klaar voor.

39
00:01:39,682 --> 00:01:43,175
Ik heb eerst een vergadering nodig.
Wendy, laten we beginnen.

40
00:01:44,339 --> 00:01:46,424
Welkom bij de donderdagvrouwenbijeenkomst.

41
00:01:46,537 --> 00:01:48,570
Mijn naam is Wendy en ik ben alcoholist.

42
00:01:48,595 --> 00:01:50,094
Eh, fuck it, ik kan niet wachten.

43
00:01:52,948 --> 00:01:54,667
Hallo, Wendy.

44
00:01:56,807 --> 00:02:01,807
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --

45
00:02:02,871 --> 00:02:05,814
Marjorie is nog steeds op de
telefoon? Ik kan nauwelijks zien.

46
00:02:05,839 --> 00:02:08,612
Het lijkt erop dat iemand heeft schoongemaakt
dit raam met ham.

47
00:02:09,343 --> 00:02:10,742
Ik denk dat haar lippen bewegen.

48
00:02:10,767 --> 00:02:11,910
O, dat betekent niets.

49
00:02:11,935 --> 00:02:14,036
Ze praat tegen zichzelf
de hele tijd thuis.

50
00:02:14,495 --> 00:02:16,081
Waar kijken jullie naar?

51
00:02:16,106 --> 00:02:19,241
Oh. Ik weet het niet.

52
00:02:20,196 --> 00:02:22,417
Dus wie hebben we bespioneerd?

53
00:02:22,443 --> 00:02:24,833
Oh, mijn God, het is Dwayne de bewaarder.

54
00:02:25,982 --> 00:02:27,135
Nou, dat is aan hem.

55
00:02:27,160 --> 00:02:28,917
Hij zou zijn haar niet zo moeten dragen.

56
00:02:29,528 --> 00:02:30,560
Wat is er gebeurd?

57
00:02:31,059 --> 00:02:32,425
Noem mij oma.

58
00:02:33,574 --> 00:02:34,526
Gefeliciteerd.

59
00:02:34,655 --> 00:02:36,488
O...

60
00:02:36,513 --> 00:02:37,612
Dat is geweldig.

61
00:02:38,043 --> 00:02:40,245
Het was zo geweldig om zijn stem te horen.

62
00:02:40,270 --> 00:02:41,536
Ach.

63
00:02:41,648 --> 00:02:44,792
Hij vertelde me dat ik een
kleindochter genaamd Sophia

64
00:02:44,977 --> 00:02:47,244
en hij wil dat ik haar ontmoet.

65
00:02:47,269 --> 00:02:49,472
Dat is geweldig, Marjorie.
Ik ben zo blij... Wauw!

66
00:02:49,497 --> 00:02:52,197
Oh. Sorry, mijn borsten lieten me weer schrikken.

67
00:02:52,350 --> 00:02:54,450
Wauw.

68
00:02:55,198 --> 00:02:56,932
Hoeveel verder?

69
00:02:56,957 --> 00:02:58,890
2,7 mijl.

70
00:02:58,915 --> 00:03:01,349
Maak daar maar 2,6 mijl van.

71
00:03:01,374 --> 00:03:04,112
Oeh, T.J. Maxx komt aan de linkerkant.

72
00:03:04,582 --> 00:03:06,682
1.5.

73
00:03:06,707 --> 00:03:08,745
Oké, Siri, ga zitten.

74
00:03:09,301 --> 00:03:11,401
Nogmaals bedankt voor het rijden.

75
00:03:11,705 --> 00:03:14,873
Ik voelde me vanmorgen prima, maar...
daarna gaf ik de katten granola

76
00:03:14,898 --> 00:03:16,832
en schonk mezelf een kom Meow Mix in

77
00:03:16,857 --> 00:03:18,886
en ik dacht: "Misschien niet autorijden."

78
00:03:19,071 --> 00:03:20,971
Je zult geweldig zijn.

79
00:03:20,996 --> 00:03:23,034
1.2.

80
00:03:24,818 --> 00:03:26,361
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

81
00:03:26,386 --> 00:03:28,720
1.1.

82
00:03:28,933 --> 00:03:30,366
Weet jij het beste deel?

83
00:03:30,391 --> 00:03:32,283
Jerry wilde niets met je te maken hebben,

84
00:03:32,308 --> 00:03:35,127
maar je stuurde elk jaar verjaardagskaarten.

85
00:03:35,152 --> 00:03:38,520
Je hebt niets gekregen
terug, maar je gaf niet op.

86
00:03:38,545 --> 00:03:39,811
En kijk nu.

87
00:03:39,836 --> 00:03:41,102
Ik dacht dat je gek was.

88
00:03:41,127 --> 00:03:43,049
Ik had het misschien kunnen zeggen
toen jij er niet was.

89
00:03:43,116 --> 00:03:44,615
Je zei het in mijn gezicht.

90
00:03:44,864 --> 00:03:46,797
Heb ik dat gedaan?

91
00:03:46,822 --> 00:03:48,869
Dat is wat ik leuk vind aan mij.

92
00:03:50,343 --> 00:03:53,055
En wat de rest van
Wij hopen dat je doorwerkt.

93
00:03:53,080 --> 00:03:56,281
Wat moet ik zeggen
voor hem na al die tijd?

94
00:03:56,380 --> 00:03:58,213
Toen hij klein was,

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,868
mijn doel was gewoon nuchter te blijven
totdat hij op de schoolbus stapte,

96
00:04:03,089 --> 00:04:05,313
en de meeste dagen kon ik het niet redden.

97
00:04:05,937 --> 00:04:08,094
Nou, ik geef de wodka de schuld
zo verdomd lekker zijn

98
00:04:08,119 --> 00:04:09,985
met sinaasappelsap.

99
00:04:10,053 --> 00:04:11,586
Of met welk sap dan ook.

100
00:04:11,619 --> 00:04:13,501
Of met niets.

101
00:04:14,440 --> 00:04:15,961
0,3.

102
00:04:16,829 --> 00:04:18,996
Uiteindelijk vertelde mijn man het mij

103
00:04:19,089 --> 00:04:21,813
Ik moest stoppen met drinken of verhuizen.

104
00:04:23,643 --> 00:04:24,907
Dus...

105
00:04:25,312 --> 00:04:27,282
- Je bent verhuisd.
- Die dag.

106
00:04:29,389 --> 00:04:32,790
Ik verkoos drank boven mijn eigen zoon.

107
00:04:33,492 --> 00:04:36,883
Maar je bent een ongelooflijke vrouw
nu, en hij zal het zien.

108
00:04:36,908 --> 00:04:38,753
U bent op uw bestemming aangekomen.

109
00:04:38,778 --> 00:04:41,586
Oh, natuurlijk, ik doe het allemaal
werken en jij brengt ons naar huis.

110
00:04:42,324 --> 00:04:43,924
Stuur ons een sms als je ons nodig hebt.

111
00:04:44,157 --> 00:04:45,957
We gaan onze nagels laten doen.

112
00:04:45,982 --> 00:04:48,249
En misschien die T.J. Maxx.

113
00:04:48,502 --> 00:04:51,196
Ik ben zo nerveus.

114
00:04:51,221 --> 00:04:53,430
Ontspannen. Er is daar een kindje.

115
00:04:53,455 --> 00:04:55,021
Het zijn geweldige ijsbrekers.

116
00:04:55,046 --> 00:04:57,208
Ja. Elke keer dat je dat bent
met verlies van woorden,

117
00:04:57,233 --> 00:05:00,011
je zegt gewoon: "Kijk naar de baby."

118
00:05:00,123 --> 00:05:01,556
Misschien geen stem doen

119
00:05:01,581 --> 00:05:03,524
dat klinkt alsof jij dat bent
ga de baby opeten.

120
00:05:06,610 --> 00:05:09,422
Zou je er allemaal naar kijken
deze stomme kookboeken?

121
00:05:09,447 --> 00:05:13,175
Grillmeester, Grill
Monster, allemaal in mijn grill.

122
00:05:13,855 --> 00:05:16,480
Ik denk dat ik blij moet zijn dat hij leest.

123
00:05:17,079 --> 00:05:19,597
Hoewel dit vooral foto's zijn.

124
00:05:19,942 --> 00:05:21,408
Hoe hoog wil je dit?

125
00:05:21,594 --> 00:05:24,261
Waar ik het niet kan zien en Andy wel.

126
00:05:24,286 --> 00:05:25,719
Hoe groot is hij?

127
00:05:25,744 --> 00:05:27,253
Mm...

128
00:05:29,617 --> 00:05:31,683
Iets groter dan jij.

129
00:05:33,557 --> 00:05:36,191
Oh, Belinda, heb jij het tapijt gestofzuigd?

130
00:05:36,216 --> 00:05:37,535
vandaag in de slaapkamer?

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,859
Ik deed het als eerste.

132
00:05:39,020 --> 00:05:40,353
Toch?

133
00:05:40,508 --> 00:05:43,284
Omdat het niet zo is
opgeblazen zoals het hoort.

134
00:05:43,309 --> 00:05:44,408
Ik zal het nog eens proberen.

135
00:05:44,555 --> 00:05:46,888
En deze keer zal ik dat doen
heb er echt mijn schouders onder gezet.

136
00:05:47,651 --> 00:05:49,050
Dank je, dank je.

137
00:05:49,640 --> 00:05:51,740
Oké, ik ga een massage krijgen,

138
00:05:51,765 --> 00:05:54,527
even stoom maken en dan
ontspan even.

139
00:05:54,552 --> 00:05:56,722
Dat is behoorlijk druk
dag. Laat tijd over voor een dutje.

140
00:05:56,747 --> 00:05:58,080
Dat doe ik altijd.

141
00:05:59,792 --> 00:06:02,772
- Wat wil je als lunch?
- Oh, dan ben ik al veel eerder klaar.

142
00:06:02,938 --> 00:06:04,671
Heeft u eerder voor Miss Jill gewerkt?

143
00:06:04,696 --> 00:06:07,029
- Nee.
- Ik zal tonijn voor je maken.

144
00:06:09,988 --> 00:06:13,718
Ik moet zeggen: ik ben verrast
Je zei ja tegen de paraffine.

145
00:06:13,743 --> 00:06:14,842
Ik wist niet wat het was.

146
00:06:14,867 --> 00:06:17,019
Ik dacht dat ze mij een tussendoortje aanbood.

147
00:06:17,597 --> 00:06:20,702
Nou ja, wat dan ook
wat er in deze handschoen gebeurt

148
00:06:20,727 --> 00:06:22,660
voelt zacht en warm aan.

149
00:06:22,685 --> 00:06:24,902
En nogal sexy.

150
00:06:25,692 --> 00:06:27,291
Man, ik heb een vriendje nodig.

151
00:06:27,734 --> 00:06:29,972
Dat is het woord op straat.

152
00:06:31,289 --> 00:06:35,057
Misschien is deze bh dat wel
verander mijn hele datingleven.

153
00:06:35,082 --> 00:06:36,644
Je hebt het gedragen
voor een paar dagen.

154
00:06:36,669 --> 00:06:37,768
Heb je voelsprieten?

155
00:06:37,793 --> 00:06:40,293
Alleen ik voor nu.

156
00:06:40,574 --> 00:06:43,285
Maar weet je wat? Het is niet slecht.

157
00:06:54,855 --> 00:06:56,472
- Het is Marjorie.
- Zo snel?

158
00:06:56,497 --> 00:06:57,581
Wacht even.

159
00:07:01,024 --> 00:07:03,458
Ze zegt: "Kom me zo snel mogelijk halen."

160
00:07:03,499 --> 00:07:05,176
- Dat is niet goed.
- Ik weet het, we moeten gaan

161
00:07:05,201 --> 00:07:07,668
direct nadat we klaar zijn
hier. Geen T.J. Maxx.

162
00:07:07,693 --> 00:07:09,074
Mam, we moeten nu gaan.

163
00:07:09,099 --> 00:07:10,953
Wat? Ze zei: "zo snel mogelijk."

164
00:07:10,977 --> 00:07:12,292
Het enige dat nu mogelijk is

165
00:07:12,317 --> 00:07:14,029
is dat ik een kip uit de oven haal.

166
00:07:16,228 --> 00:07:19,529
11:22. Ik zei toch dat ik dat zou zijn
hier weg voor de lunch.

167
00:07:19,554 --> 00:07:20,586
Goed gedaan.

168
00:07:21,456 --> 00:07:23,347
Nou, ik nam mijn stoom,

169
00:07:23,372 --> 00:07:25,793
maar er was geen eucalyptusspray,

170
00:07:25,818 --> 00:07:28,819
en ik ga niet wijzen
Geen vingers, maar Natalie?

171
00:07:28,844 --> 00:07:32,234
- Ik zorg ervoor.
- Dank je, dank je.

172
00:07:32,259 --> 00:07:33,959
Ik heb je plank afgemaakt.
Wat denk je?

173
00:07:33,984 --> 00:07:37,453
Oh. Oké.

174
00:07:37,478 --> 00:07:39,730
- Vind je het niet leuk?
- Nee, ik vind het leuk.

175
00:07:39,755 --> 00:07:42,878
- Maar?
- Het is gewoon niet wat ik me voorstelde.

176
00:07:42,903 --> 00:07:46,744
- Nou, wat heb je afgebeeld?
- Ik weet het niet.

177
00:07:46,856 --> 00:07:51,459
Ik bedoel, ik denk dat ik het ongeveer zag
de plank met zijkanten en een bovenkant

178
00:07:51,508 --> 00:07:54,745
en misschien wat deuren.

179
00:07:54,770 --> 00:07:56,069
Een kabinet dus.

180
00:07:56,476 --> 00:07:59,769
Een kabinet, ja. Dat is
het soort plank dat ik wil.

181
00:08:00,074 --> 00:08:02,794
Oké. Nou, ik heb het nodig
om meer benodigdheden te krijgen,

182
00:08:02,819 --> 00:08:03,902
maar oké.

183
00:08:03,927 --> 00:08:05,160
- Oh. Jij bent de beste.
- Ach...

184
00:08:05,185 --> 00:08:06,351
Dank je, dank je.

185
00:08:07,747 --> 00:08:11,082
Wilt u uw tonijn
Broodje geroosterd of niet geroosterd?

186
00:08:13,165 --> 00:08:14,769
Geroosterd.

187
00:08:17,458 --> 00:08:19,391
Oh, God, ze zit op de stoeprand.

188
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Lijkt op een depressieve tuinkabouter.

189
00:08:27,854 --> 00:08:29,714
- Gaat het?
- Nee.

190
00:08:30,228 --> 00:08:31,427
Wat is er gebeurd?

191
00:08:31,574 --> 00:08:33,189
Ik dacht dat het goed ging.

192
00:08:33,417 --> 00:08:35,481
En toen zei ik dat de baby er koud uitzag

193
00:08:35,506 --> 00:08:36,805
en misschien had ze een deken nodig.

194
00:08:36,830 --> 00:08:39,429
Toen ineens mijn
zoon begint tegen me te schreeuwen

195
00:08:39,454 --> 00:08:41,754
waar ik geen recht op heb
vertel hem hoe hij moet opvoeden.

196
00:08:41,867 --> 00:08:43,166
Dat is gek.

197
00:08:43,191 --> 00:08:44,924
Je bedoelde er niets mee.

198
00:08:44,949 --> 00:08:46,604
Weet je wat? Ik ga
ga naar binnen en zeg iets.

199
00:08:46,628 --> 00:08:49,011
Nee. Blijf erbuiten.

200
00:08:49,307 --> 00:08:50,573
Maar het is niet eerlijk.

201
00:08:50,598 --> 00:08:53,074
Breng me alsjeblieft naar huis.

202
00:09:00,276 --> 00:09:02,338
Dus? Wat denk je?

203
00:09:03,380 --> 00:09:04,612
Hm.

204
00:09:09,260 --> 00:09:10,955
Dus ik bouw een kast voor haar,
die iedereen kent

205
00:09:10,980 --> 00:09:12,263
is anders dan een plank,

206
00:09:12,288 --> 00:09:14,308
en ze zegt dat het "te afgesloten" is.

207
00:09:14,333 --> 00:09:17,435
Dus we proberen glazen deuren die ze heeft
uitgezocht, en wat denk je?

208
00:09:17,460 --> 00:09:19,127
Ze zegt dat het "te doorzichtig" is.

209
00:09:19,152 --> 00:09:20,518
Waarom glimlach je?

210
00:09:20,716 --> 00:09:22,516
Niemand ventileert ooit naar mij.

211
00:09:25,512 --> 00:09:26,611
O, goed. Ze kwam.

212
00:09:26,679 --> 00:09:28,446
Mm. Hopelijk gaat het vandaag beter met haar.

213
00:09:28,471 --> 00:09:31,368
Weet je, Bonnie, ze schilderen
lijnen op de parkeerplaats

214
00:09:31,393 --> 00:09:32,884
om een reden.

215
00:09:32,917 --> 00:09:35,685
Nee.

216
00:09:35,745 --> 00:09:38,495
Het spijt me, ik zal parkeren
beter in de toekomst.

217
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
Verdorie, dit is verschrikkelijk.

218
00:09:41,143 --> 00:09:42,984
Het is altijd verschrikkelijk.

219
00:09:46,854 --> 00:09:48,266
Wil je je hart luchten aan mij?

220
00:09:48,455 --> 00:09:50,455
Het is nu een ding.

221
00:09:52,709 --> 00:09:55,210
We hebben nog tijd voor nog een deel.

222
00:09:56,572 --> 00:09:58,424
Ik ga.

223
00:10:00,596 --> 00:10:01,736
Marjorie?

224
00:10:01,805 --> 00:10:04,072
Prima.

225
00:10:04,097 --> 00:10:06,622
- Marjorie, alcoholiste.
- Hallo, Marjorie.

226
00:10:07,588 --> 00:10:11,546
Ik weet dat ik dat ben geweest
nuchter voor een lange tijd

227
00:10:11,932 --> 00:10:16,829
en ik sponsor vrouwen en ik probeer het
om alle goede dingen te doen,

228
00:10:16,854 --> 00:10:21,055
maar... in de ogen van mijn zoon,

229
00:10:21,168 --> 00:10:25,103
Ik zal altijd de moeder zijn, hij
zag flauwgevallen op het trottoir

230
00:10:25,128 --> 00:10:26,594
op weg naar school.

231
00:10:28,518 --> 00:10:32,370
En ik had geaccepteerd dat hij en ik
misschien nooit een relatie.

232
00:10:34,184 --> 00:10:35,814
Maar toen zag ik hem.

233
00:10:35,956 --> 00:10:38,457
En ik ontmoette mijn schoonheid
nieuwe kleindochter.

234
00:10:40,945 --> 00:10:44,683
En nu zou ik willen dat hij dat nooit zou doen
heeft helemaal geen contact met mij opgenomen.

235
00:10:51,356 --> 00:10:53,723
Als haar zoon haar kende zoals wij dat doen,

236
00:10:53,763 --> 00:10:55,562
hij zou het geweldig vinden om haar in zijn leven te hebben.

237
00:10:55,587 --> 00:10:57,187
Hij zou geluk hebben haar in zijn leven te hebben.

238
00:10:57,212 --> 00:10:58,776
Hij moet weten hoe ongelooflijk ze is.

239
00:10:58,801 --> 00:11:00,801
Iemand moet het hem vertellen.

240
00:11:04,258 --> 00:11:06,848
- Ooh, vertellen we het hem?
- Jawel, dat zijn we.

241
00:11:07,145 --> 00:11:10,062
Ik wilde het letterlijk zeggen
We moeten daarheen gaan en ons ermee bemoeien.

242
00:11:10,087 --> 00:11:11,353
We zijn zo op één lijn.

243
00:11:11,465 --> 00:11:12,809
Dacht jij ook dat we moesten stoppen?

244
00:11:12,833 --> 00:11:15,068
- bij de drive-through en krijg...
- Crunchwrap-gorditas?

245
00:11:15,093 --> 00:11:17,026
Ik bedoelde salades.

246
00:11:17,316 --> 00:11:19,699
Oké, maar dezelfde pagina over de zoon.

247
00:11:20,348 --> 00:11:22,074
Wat was dat in vredesnaam?

248
00:11:22,158 --> 00:11:25,754
- Een high five.
- Wat dacht je van eerst een "up top"?

249
00:11:27,223 --> 00:11:29,996
Ik heb je suggesties gevolgd,
maakte het "meer gestroomlijnd",

250
00:11:30,021 --> 00:11:31,440
zich te ontdoen van de ‘dwaze franjes’.

251
00:11:31,465 --> 00:11:32,965
Ik hoop dat je het leuk vindt.

252
00:11:35,017 --> 00:11:37,183
Oh, Tammie!

253
00:11:37,208 --> 00:11:39,008
Het is perfect! Ach...

254
00:11:39,033 --> 00:11:41,466
Belinda, Natalie, hebben jullie het gezien?

255
00:11:41,849 --> 00:11:44,183
- Mooi.
- Ja.

256
00:11:44,723 --> 00:11:46,965
Ik ben zo blij.

257
00:11:47,077 --> 00:11:49,945
Goed gedaan. En daar ga je.

258
00:11:49,970 --> 00:11:51,832
$75, zoals we hadden afgesproken.

259
00:11:52,139 --> 00:11:54,116
Ja, zoals we hadden afgesproken.

260
00:11:55,879 --> 00:11:58,744
Belinda, leg al Andy's grillspullen neer

261
00:11:58,769 --> 00:12:01,192
op mijn nieuwe plank als jij er bent
klaar met het stofzuigen van mijn slaapkamer.

262
00:12:01,217 --> 00:12:03,098
Ik heb hem al twee keer gestofzuigd.

263
00:12:03,777 --> 00:12:05,610
Misschien wel de derde
tijd zal de charme zijn.

264
00:12:06,226 --> 00:12:07,559
Dank je, dank je.

265
00:12:10,129 --> 00:12:12,160
Dat is dezelfde plank als jij
begon mee, nietwaar?

266
00:12:12,185 --> 00:12:14,118
Ja, maar nu is het haar idee.

267
00:12:14,325 --> 00:12:15,770
Je had het snel door.

268
00:12:15,991 --> 00:12:18,458
Weet je, het is grappig, dat heb ik ook gedaan
heb deze kant van Jill nog nooit gezien.

269
00:12:18,483 --> 00:12:20,283
Is er een andere kant?

270
00:12:20,308 --> 00:12:22,344
Hoe kon ze dat niet snappen
met alle extra tijd

271
00:12:22,369 --> 00:12:24,606
en materialen, zij
moet mij meer geld betalen?

272
00:12:24,677 --> 00:12:25,976
Het is Jill wiskunde.

273
00:12:26,035 --> 00:12:29,170
Ze betaalt ons om te werken tot
5:00 uur, maar houdt ons tot 6:30 uur.

274
00:12:29,324 --> 00:12:31,925
En ze heeft het ons niet gegeven
een verhoging in drie jaar.

275
00:12:31,950 --> 00:12:34,387
Maar ze geeft ons wel veel
van "dank u, dank u."

276
00:12:35,659 --> 00:12:38,668
Ik probeerde boodschappen te doen
met hen, maar het werkte niet.

277
00:12:39,473 --> 00:12:41,863
- Dat klopt niet.
- Uh-huh.

278
00:12:41,888 --> 00:12:43,421
Nee, ik meen het. Het klopt niet.

279
00:12:43,446 --> 00:12:46,014
- Wij zijn het daarmee eens.
- Ik bedoel, het is verkeerd!

280
00:12:46,039 --> 00:12:49,107
Weet je nog toen we zo waren?

281
00:12:50,473 --> 00:12:51,738
Ik zou blijven en herinneringen ophalen,

282
00:12:51,763 --> 00:12:54,197
maar ik moet gaan en
stofzuig een schoon tapijt.

283
00:12:58,539 --> 00:13:00,339
Bedankt dat je ons ziet.

284
00:13:00,364 --> 00:13:01,969
We weten dat dit een beetje raar is.

285
00:13:02,009 --> 00:13:04,608
Dat is prima. Ik wil gewoon
iedereen om mee te doen.

286
00:13:04,633 --> 00:13:06,266
Schat, wie staat er aan de deur?

287
00:13:06,688 --> 00:13:10,086
Dit zijn Bonnie en Christy.

288
00:13:10,111 --> 00:13:11,978
Vrienden van je moeder.

289
00:13:12,259 --> 00:13:14,584
- Oh.
- Hoi.

290
00:13:14,788 --> 00:13:17,055
Jij en ik hebben elkaar echt ontmoet.

291
00:13:17,124 --> 00:13:20,893
Het was een paar jaar geleden,
toen je moeder kanker kreeg.

292
00:13:20,918 --> 00:13:22,664
Rechts.

293
00:13:22,689 --> 00:13:24,623
Dan stak je je neus erin.

294
00:13:24,863 --> 00:13:27,431
Ik neem aan dat je hier bent
om het er nu weer in te steken?

295
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
Kijk naar het kindje!

296
00:13:37,172 --> 00:13:40,646
Ik heb niets te zeggen over die vrouw.

297
00:13:40,671 --> 00:13:44,340
Het was een vergissing om te bereiken
uit. Het was niet eens mijn idee.

298
00:13:44,365 --> 00:13:45,798
Het was de mijne.

299
00:13:45,823 --> 00:13:49,431
Ik dacht dat het leuk zou zijn voor
Sophia krijgt een grootmoeder

300
00:13:49,456 --> 00:13:51,844
die graag wil babysitten
zo nu en dan.

301
00:13:52,084 --> 00:13:54,084
Ik ben zo verdomd moe.

302
00:13:57,719 --> 00:13:59,942
Marjorie wil graag oppassen.

303
00:13:59,967 --> 00:14:01,233
Nou, dat is jammer.

304
00:14:01,258 --> 00:14:03,281
Ze heeft haar keuzes gemaakt
en ik heb de mijne gemaakt.

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,282
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is,

306
00:14:05,307 --> 00:14:07,941
maar de persoon op wie je boos bent
bij bestaat niet meer.

307
00:14:07,966 --> 00:14:10,886
En als je haar er nog een gaf
kans, dat zou je zien.

308
00:14:10,911 --> 00:14:12,578
Ja, ze is een opmerkelijke vrouw.

309
00:14:12,603 --> 00:14:15,086
Ze heeft zoveel gedaan
goed voor zoveel mensen.

310
00:14:15,111 --> 00:14:18,766
Geweldig. Ze kan totaal helpen
vreemden, maar niet haar eigen zoon.

311
00:14:18,791 --> 00:14:21,002
Oké, vriend, dat doe je niet
tien jaar niet meer.

312
00:14:21,027 --> 00:14:23,245
Je moeder heeft het lang geleden verpest.

313
00:14:23,270 --> 00:14:25,103
Je moet haar dat laten doen
al van de haak.

314
00:14:25,128 --> 00:14:27,428
Ik bedoel, deze heeft mij geplaatst
voor altijd door de wringer,

315
00:14:27,453 --> 00:14:29,806
maar ze kwam langs, en nu gaat het goed met ons.

316
00:14:32,809 --> 00:14:34,743
Ik plaatste haar niet
door de wringer,

317
00:14:34,768 --> 00:14:36,853
Ik zorgde voor mezelf.

318
00:14:37,572 --> 00:14:40,095
Precies. En dat is wat ik doe.

319
00:14:40,120 --> 00:14:42,767
Maar het punt is: mijn
dochter vergaf mij.

320
00:14:43,150 --> 00:14:45,384
Maar dat kostte tijd.

321
00:14:45,409 --> 00:14:47,656
En je moet doen wat het beste voor je is.

322
00:14:47,681 --> 00:14:48,847
Wat ben je aan het doen?

323
00:14:50,351 --> 00:14:55,517
Nou, ik ben net binnen geweest
zijn standpunt, zodat ik me kan inleven.

324
00:14:55,542 --> 00:14:58,290
Wanneer je een
traumatiserende jeugd,

325
00:14:58,337 --> 00:15:01,170
het is moeilijk om dat zomaar los te laten.

326
00:15:01,195 --> 00:15:03,705
- Het is echt moeilijk.
- Maar het is mogelijk.

327
00:15:04,898 --> 00:15:07,899
Dat is waarvoor wij hier zijn
zeg hem dat het mogelijk is.

328
00:15:07,924 --> 00:15:09,357
Natuurlijk is dat zo.

329
00:15:09,382 --> 00:15:10,877
We zijn nu goed.

330
00:15:11,006 --> 00:15:13,673
En dat komt omdat ik
nam de ruimte die ik nodig had.

331
00:15:13,874 --> 00:15:15,641
Hij heeft 28 jaar ruimte gehad.

332
00:15:15,709 --> 00:15:17,687
En voor alle duidelijkheid: dat doe ik niet
denk dat er veel genezing plaatsvond

333
00:15:17,711 --> 00:15:19,044
toen je mij uit je leven sloot.

334
00:15:19,069 --> 00:15:21,002
- Maar nu zijn we goed.
- Zo goed.

335
00:15:21,003 --> 00:15:23,826
En ik denk dat de reden daarvoor is
zo goed is het nu dat we zaken doen

336
00:15:23,851 --> 00:15:26,029
met elkaar in plaats van
onze wrok laten voortwoekeren

337
00:15:26,053 --> 00:15:28,280
en op ongepaste momenten opborrelen.

338
00:15:28,305 --> 00:15:30,188
Je kunt gevoelens niet plannen, mam.

339
00:15:30,213 --> 00:15:32,046
Ze komen gewoon hier als ze hier aankomen!

340
00:15:32,071 --> 00:15:34,405
Maar je kunt ervoor kiezen
hou ze voor jezelf!

341
00:15:38,697 --> 00:15:40,772
Sorry, ze is zo activerend.

342
00:15:46,055 --> 00:15:47,121
Ik ga naar buiten.

343
00:15:47,146 --> 00:15:48,979
Oké. Dank je, dank je.

344
00:15:51,389 --> 00:15:53,155
Kijk, ik moet je iets vertellen,

345
00:15:53,180 --> 00:15:54,846
Want als ik dat niet doe, zal het zich opstapelen

346
00:15:54,871 --> 00:15:57,071
en vrij snel als ik mijn
verjaardagsding in Benihana,

347
00:15:57,096 --> 00:15:58,994
je wordt niet uitgenodigd
en je zult er kapot van zijn

348
00:15:59,019 --> 00:16:00,752
Omdat je niet weet waarom.

349
00:16:01,606 --> 00:16:04,530
Dat was veel
volgen. Ben je boos op mij?

350
00:16:06,093 --> 00:16:09,361
Jij en ik zijn het eens geworden over $75 voor één plank.

351
00:16:09,386 --> 00:16:12,242
- En ik vind het geweldig.
- Ja, maar om bij die plank te komen,

352
00:16:12,266 --> 00:16:15,608
Je liet me twee andere planken bouwen.
En een serie kasten.

353
00:16:16,437 --> 00:16:19,627
- Dus... ?
- Dus ik wil meer geld.

354
00:16:20,124 --> 00:16:21,385
Oh.

355
00:16:21,410 --> 00:16:23,210
Ik heb meer uitgegeven dan dat
alleen op materialen,

356
00:16:23,235 --> 00:16:24,593
om nog maar te zwijgen van mijn tijd.

357
00:16:24,905 --> 00:16:27,105
Dus ik denk dat $ 250 redelijk klinkt.

358
00:16:27,338 --> 00:16:29,104
Laat mij mijn chequeboekje pakken.

359
00:16:29,129 --> 00:16:31,129
- Bedankt.
- Graag gedaan.

360
00:16:33,762 --> 00:16:36,597
- Je snapt waarom ik het vroeg, toch?
- Mm-hmm.

361
00:16:36,790 --> 00:16:38,635
Omdat het lijkt
Jij schrijft mij de cheque uit

362
00:16:38,660 --> 00:16:39,826
om mij te zwijgen.

363
00:16:39,851 --> 00:16:41,921
Is dat niet waar cheques voor zijn?

364
00:16:43,802 --> 00:16:47,037
Nee, ze zijn voor betalende mensen
die heel hard voor je werken.

365
00:16:47,062 --> 00:16:49,491
Ik hoorde je, ik hoorde je. Kalmeren.

366
00:16:49,516 --> 00:16:51,203
Nee, want het gaat niet alleen om mij.

367
00:16:51,228 --> 00:16:53,206
Weet je, dat heb je niet gedaan
je huishoudsters een loonsverhoging gegeven

368
00:16:53,231 --> 00:16:54,464
over drie jaar?

369
00:16:54,489 --> 00:16:58,448
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
- Nee. Niet over drie jaar.

370
00:16:58,645 --> 00:17:00,116
Hoe zou je dat eigenlijk weten?

371
00:17:00,141 --> 00:17:02,158
Want voor de laatste paar
Dagen ben ik in de keuken geweest

372
00:17:02,182 --> 00:17:03,448
van Downton Abbey.

373
00:17:03,897 --> 00:17:06,585
Ik hou van die show.

374
00:17:06,610 --> 00:17:08,711
Dat is nu een staf.

375
00:17:08,736 --> 00:17:10,836
Belinda en Natalie zijn fantastisch.

376
00:17:10,861 --> 00:17:12,788
En ik zeg altijd dankjewel.

377
00:17:12,813 --> 00:17:15,360
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
begin het met geld te doen.

378
00:17:15,428 --> 00:17:16,805
Ik bedoel, ben jij niet degene die zegt?

379
00:17:16,830 --> 00:17:18,374
moet je mensen hun waarde betalen?

380
00:17:18,493 --> 00:17:21,717
- Ja.
- Waarom jij dan niet?

381
00:17:24,936 --> 00:17:26,436
Ik weet het niet.

382
00:17:27,662 --> 00:17:29,618
Het is gewoon nooit bij me opgekomen.

383
00:17:31,600 --> 00:17:33,712
Oh, mijn God, ik ben een vreselijk persoon.

384
00:17:33,737 --> 00:17:36,104
Nee, nee, je bent een geweldig persoon.

385
00:17:36,129 --> 00:17:37,940
het is maar een klein beetje
een blinde vlek voor jou.

386
00:17:37,965 --> 00:17:40,199
En als ik zeg ‘klein
beetje", bedoel ik enorm.

387
00:17:40,224 --> 00:17:41,657
En als ik 'blinde vlek' zeg,

388
00:17:41,682 --> 00:17:43,616
Ik bedoel een gigantische karakterfout.

389
00:17:45,116 --> 00:17:46,769
Ik bedoel, dit is zo vernederend.

390
00:17:46,794 --> 00:17:48,983
Ik denk niet dat ik ze nu nog onder ogen kan zien.

391
00:17:49,430 --> 00:17:51,663
Ik bedoel, moet ik gewoon krijgen
weggooien en nieuwe kopen?

392
00:17:51,688 --> 00:17:53,655
Nee. Nee.

393
00:17:53,680 --> 00:17:55,513
Kijk naar mij. Nee.

394
00:18:02,049 --> 00:18:05,217
O. Ik ging een film kijken.

395
00:18:06,480 --> 00:18:09,124
Goed, ik ga in mijn kamer studeren.

396
00:18:09,385 --> 00:18:11,685
O, ik wil je niet lastig vallen.

397
00:18:11,710 --> 00:18:13,116
Dat ben je niet.

398
00:18:13,452 --> 00:18:14,835
Bedankt.

399
00:18:19,007 --> 00:18:20,207
Wat betekent dat?

400
00:18:21,165 --> 00:18:23,272
Het heet ademen.

401
00:18:24,364 --> 00:18:27,933
Is dat oké of niet
te "activerend" voor jou?

402
00:18:30,204 --> 00:18:32,022
Blijf ademen, ik snap het wel.

403
00:18:37,221 --> 00:18:39,855
Ik heb net mijn zoon aan de telefoon gehad.

404
00:18:39,880 --> 00:18:41,146
Het was Christy's idee.

405
00:18:41,804 --> 00:18:43,702
Jij bent degene die
draaide de auto om.

406
00:18:43,727 --> 00:18:46,151
Ik kwam je bedanken.

407
00:18:46,176 --> 00:18:47,523
Het was mijn idee.

408
00:18:49,122 --> 00:18:51,252
Jerry besloot dat hij
wil dat zijn dochter dat doet

409
00:18:51,277 --> 00:18:53,405
- een relatie hebben met haar oma.
- O...

410
00:18:54,383 --> 00:18:55,816
Dat is geweldig.

411
00:18:56,007 --> 00:18:57,938
Hoe zit het, hoe zit het met jou en Jerry?

412
00:18:57,963 --> 00:19:00,565
H-Hij zei dat er werk in uitvoering is.

413
00:19:00,738 --> 00:19:04,506
Ik weet niet wat je zei
voor hem, maar ik ben zo dankbaar.

414
00:19:05,521 --> 00:19:07,955
Eerlijk gezegd was dat zo
echt meer Christy dan ik.

415
00:19:07,980 --> 00:19:10,586
Dat is niet waar.

416
00:19:10,611 --> 00:19:12,544
Jij bent degene die zich omdraaide
de auto rond.

417
00:19:12,613 --> 00:19:14,524
Ja, maar jij hebt dat hele ding gedaan
waar je met hem meeleefde.

418
00:19:14,549 --> 00:19:16,048
Ik denk dat dat het verschil maakte.

419
00:19:16,116 --> 00:19:18,783
Ik weet het niet. Dat stoere liefdesgedoe

420
00:19:18,808 --> 00:19:20,875
jij was aan het uitdelen
was behoorlijk overtuigend.

421
00:19:21,032 --> 00:19:22,865
En dat etterende wrokgevoel?

422
00:19:22,890 --> 00:19:24,322
Het was een homerun.

423
00:19:24,711 --> 00:19:26,869
Was het dat? Ik was bang dat het teveel was.

424
00:19:26,894 --> 00:19:28,393
Op dat moment maakte ik me zorgen... Ja.

425
00:19:28,462 --> 00:19:30,128
Maar het blijkt dat je een genie bent.

426
00:19:31,034 --> 00:19:34,399
Wauw. Jullie twee zijn nu zo goed.

427
00:19:34,511 --> 00:19:36,565
Wij weten het.

428
00:19:37,604 --> 00:19:39,137
- Hé, het is ons gelukt.
- Ach!

429
00:19:39,162 --> 00:19:40,828
Wat?

430
00:19:44,410 --> 00:19:45,753
Alsjeblieft.

431
00:19:45,778 --> 00:19:47,745
Oh, je hoefde geen lunch voor me te maken.

432
00:19:47,770 --> 00:19:50,671
O nee, nee, nee. Ik moet leren
hoe ik dingen voor mezelf kan doen.

433
00:19:50,696 --> 00:19:53,019
Ga zitten. Je hebt net gestuurd
uw huishoudsters op vakantie.

434
00:19:53,044 --> 00:19:54,710
Jij bent Helen Keller niet.

435
00:19:54,858 --> 00:19:56,458
Dat klopt. Omdat ik een goed mens ben

436
00:19:56,483 --> 00:19:57,979
die ook een lekker broodje tonijn maakt.

437
00:19:58,004 --> 00:20:01,439
Wat denk je ervan, je bent een geweldig persoon
wie maakt een boterham?

438
00:20:03,028 --> 00:20:05,228
Zou je mij willen halen
een navulling van mijn ijsthee?

439
00:20:05,253 --> 00:20:07,153
Zeker.

440
00:20:07,547 --> 00:20:09,547
Dank je, dank je.

441
00:20:09,571 --> 00:20:14,571
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --